Allie: You arrogant son of a *****.
Noah: Would you just stay with me?
Allie: Stay with you? What for? Look at us, we're already fightin'
Noah: Well that's what we do, we fight... You tell me when I am being an arrogant son of a ***** and I tell you when you are a pain in the ass. Which you are, 99% of the time. I'm not afraid to hurt your feelings. You have like a 2 second rebound rate, then you're back doing the next pain-in-the-ass thing.
Allie: So what?
Noah: So it's not gonna be easy. It's gonna be really hard. We're gonna have to work at this every day, but I want to do that because I want you. I want all of you, for ever, you and me, every day. Will you do something for me? Please? Just picture your life for me? 30 years from now, 40 years from now? What's it look like? If it's with him, go. Go! I lost you once, I think I can do it again. If I thought that's what you really wanted. But don't you take the easy way out.
-----------------------------
Aliie: Seu arrogante, filho da ****.
Noah: Podes ficar comigo ao menos?
Aliie: Ficar contigo? Para quê? Olha para nós, nós já estamos a discutir.
Noah: Bem, isso é o que nós fazemos, nós discutimos...Tu dizes-me quando eu estou a ser um arrogante, filho da **** e eu digo-te quando tu és uma dor de cabeça*. Que tu és, 99% das vezes. Eu não tenho medo de magoar os teus sentimentos. Tu tens como que 2 segundos de recuperação, depois voltas ao mesmo, a fazer a próxima dor de cabeça.
Allie: E então?
Noah: Então que não vai ser fácil. Vai ser bastante difícil. Nós vamos ter que trabalhar sobre isto todos os dias, mas eu quero fazer porque eu quero-te. Eu quero tudo de ti, para sempre, tu e eu, todos os dias. Fazes alguma coisa por mim? Por favor? Apenas imagina a tua vida por mim? Daqui a 30 anos, daqui a 40 anos? Como é que é? Se for com ele, vai. Vai! Eu perdi-te uma vez, eu penso que consigo fazê-lo outra vez. Se eu pensasse que isso era o quew realmente querias. Mas não vás pelo caminho mais fácil.
i really really love this movie, he just describes me and my relationship with my lover.
* dor no cu, traduzindo à letra.
Sem comentários:
Enviar um comentário